Planet VIP-156 Bedienungsanleitung

Table of ContentsEnglish:Preparation before beginning administration on SIP Analog Telephone Adapter ...

1-8#190# Unlock NoneMust unlock the protect function before set up network settings via keypad.#191# Lock NoneThe system will be locked and can’t set

1-9IVR Menu Choice Machine operationNotes: #120# Check IP Address IVR will announce the current IP address of the ATA.#121#Check network connection Ty

1-10Voice communication samplesThere are several ways to make calls to desired destination in ATA. In this section, we’ll lead you st

1-11(Peer-to-Peer mode) VIP-157S Port 1 to Port 2 communicationsSupposing you have one VIP-157S connects to two telephones, just pick up ph

1-12Hint● In default machine operation, the VIP-157 is VoIP mode. If you want to make a PSTN phone call, press the “0*” key to switch to

1-13Device congurations on the ATA:STEP 1:Log in SIP proxy Server and create two testing accounts/password: 1001/123 (for ATA A), and

1-14Test the scenario:To verify the VoIP communication, please1. Pick up the telephone on ATA A2. Press the keypad: 2002 shall be able to connect to t

1-15Quick reference in CD-ROM guideThis guide is used to help you startup the rst voice communications via the phone adapters. It is also r

VIP-156/VIP-156PESIP Analog Telephone AdapterGuia Rápido de InstalaçãoPortuguês

2-1AvaliaçãoEste guia de instalação rápido descreve os objetivos; organização e instalação básica do VIP-156/VIP-156PE, Adaptador de Voz sobre

VIP-156/VIP-157SIP Analog Telephone AdapterQuick Start GuideEnglish

2-2Preparativos antes de começar a administração do SIP ATAInterfaces Físicas1PCUma porta RJ-45, para manter a estrutura de rede existente, para conex

2-3destes navegadores instalados em seu computador• Netscape Communicator 4.03 ou mais recente• Microsoft Internet Explorer 4.01 ou mais recente c

2-4Conguração rápida da interface de redeApós ter acessado a página principal de administração do ATA, acesse o menu de conguração de

2-5Tipo de Conexão Dados necessáriosFixed IP (IP Fixo)O seu provedor de Internet fornece o endereço IP e informações relacionadasDHCP client(IP Dinâm

2-6Opção Descrição da OperaçãoParâmetro(s) Observação: #111#Denir como cliente DHCPNenhumAltera o tipo de conexão para Cliente DHCP#112xxx*xxx*xxx*

2-7Os seguintes comandos de teclado podem ser usados para mostrar as congurações de rede do VIP-156 através de mensagem de voz. (em i

2-8Exemplos de conexões de vozExistem várias maneiras de se fazer chamadas aos destinos desejados com o VIP-156. Nesta seção, guiaremos

2-9HintSugestãoSe o endereço IP de um outro dispositivo compatível é conhecido, você pode fazer comunicação diretamente através deste

2-10as informações sobre conta e senha obtidas do seu provedor de SIP, a seguinte tela será mostrada:Passo 3:Repita as mesmas congurações para o VI

2-11Guia de referência rápido no CD-ROMEste guia deve ser usado para ajudá-lo a iniciar as congurações do seu roteador VOIP. Recomendamos também

1-1OverviewThis quick installation guide describes the objectives; organization and basic installation of the PLANET VIP-156/VIP-157 VoI

RussianVIP-156/VIP-156PEАналоговый Телефонный Адаптер SIPИнструкция по быстрой настройке

3-1ВведениеИнструкция по быстрой настройке включает в себя общие сведения об оборудовании и основные шаги по подключению VoIP телефонного ада

3-2Document ObjectivesThis guide provides physical installation, network congurations, and Internet access establishment information for the ATA P

3-3Подготовка к первому подключениюРазъёмы:1PCРазъём RJ-45, предназначен для подключения к существующей Сети Персонального компьютера кабелем 5 катего

3-4Подключение к WEB интерфейсу:Для управления настройками через WEB интерфейс могут использоваться следующие браузеры:• Netscape Communicator

3-5Быстрая настройка Сетевого ИнтерфейсаВведите в строке «адрес» браузера IP адрес VIP-156 (по умолчанию: 192.168.0.1). Введите Имя пользо

3-6Тип подключения Требуемые данные.Fixed IPВведите IP адрес предоставленный провайдером и связанные с ним данные (маска подсети, шлюз по умолчанию, D

3-7Выбор меню IVR Вид операции Параметры Примечание: #111#Включение режима DHCP clientнетVIP-156 перейдёт в режим DHCP Client#112xxx*xxx*xxx*xxx#Уста

3-8Ввод следующих команд с клавиатуры телефона подключенного к VIP-156 позволит Вам получить голосовую подсказку о настроенных параметрах:В

3-9NoteПодсказкаДля ввода правильных значений настройки сетевых параметров пожалуйста свяжитесь с Вашим Интернет провайдером.

1-2Document ObjectivesThis guide provides physical installation, network congurations, and Internet access establishment information for the

3-10Настройка голосовой связиУ VIP-156 есть несколько способов настройки голосовой связи с нужным Вам адресатом. В этом разделе они буд

3-11Для звонка в обратную сторону повторите те же шаги на VIP-156 (B), но следует ввести IP адрес VIP-156 (A) – 192.168.0.1.NoteПодс

3-12ШАГ 2:Пожалуйста, войдите в настройки VIP-156 (A) через web-браузер и выберите пункт меню SIP setting  Domain Service. На страни

3-13Обзор прилагаемого Компакт диска Это руководство предназначено, чтобы помочь Вам сделать первичную настройку оборудования VoIP. Рекоменд

VIP-156/VIP-156PE Adaptador de Teléfono Análogo SIPGuía de Instalación RápidaEspañol

4-1DescripciónEsta guía de instalación rápida tiene como objetivo describir la organización e instalación básica del Adaptador de Teléfono V

4-2Preparaciones previas a la administración del Adaptador de Teléfono Analógico SIPInterfases Físicas1PCConector RJ-45, para mantener la existente es

4-3• Netscape Communicator 4.03 o más alto• Microsoft Internet Explorer 4.01 o más alto con soporte de JavaLa dirección IP predeterminad

4-4entrar al equipo con usuario/contraseña (predeterminado: root / null (sin contraseña), navegue a “Network”  menú de conguración “N

4-5Tipo de conexión Datos requeridosIP FijaEl Proveedor de Servicio de Internet asignará la dirección IP y la información relacionada.Cliente DHCPEn

1-3Preparation before beginning administration on SIP Analog Telephone AdapterPhysical Interfaces1PCRJ-45 connector, to maintain the existing network

4-6Opciones menú IVROperación de equipo Parámetro(s) Notas: #111#Cambiar a cliente DHCPNingunoVIP-156 cambiará a cliente DHCP#112xxx*xxx*xxx*xxx#Camb

4-7Opciones menu IVROperación de equipo Notas: #120#Vericar Dirección IP IVR anunciará la dirección IP actual del VIP-156.#121#Vericar tipo de conex

4-8Ejemplos de comunicación de vozExisten varias formas de efectuar llamadas al destino deseado en el VIP-156. En esta sección le mostr

4-9HintAviso● Si la dirección IP de la parte remota a llamar es conocida, usted puede hacer llamadas de forma directa vía la dirección

4-10En la página de ajustes, por favor ingrese la información cuenta/contraseña obtenida de su proveedor de servicio, y después se puede ver

4-11Referencias rápidas en guía CD-ROMEsta guía tiene como propósito ayudar a iniciar su conguración de router VoIP. También se recomienda re

PolishVIP-156 / VIP-156PEAdapter analogowego aparatutelefonicznego SIPSkrócona instrukcja obsługi

5-1WstępPoniższa instrukcja opisuje w skrócie podstawowe czynności związane z instalacją i uruchomieniem adaptera VoIP Planet VIP-156/VIP

5-2Dane techniczne:Produkt Adapter analogowego aparatu telefonicznego SIPModel VIP-156, VIP-156PE Specykacja sprzętowa LAN 1 port 10/100Mbps RJ-45

5-3Wymiary 94 x 72 x 30 mm (Szer. x Gł. x Wys.)Warunki pracyTemperatura 0~40 stopni C, wilgotność 10~95% ZasilanieVIP-156 12V DCVIP-156PE 12V

1-4Default IP address of ATA is 192.168.0.1. Please execute web browser, and insert http://192.168.0.1 in the address bar of your web

5-4Przygotowanie do zarządzania adapterem VIP-156 / 156PE. Opis gniazd.1PCPort RJ-45 do połączenia adaptera ATA z kartą sieciową komputera – kabel nie

5-5Dostęp do opcji konguracyjnych z przeglądarki Web:Konguracja za pomocą GUI wymaga systemu obecności w komputerze przeglądarki Web• Netsca

5-6Konguracja interfejsu sieciowego.Uruchomić przeglądarkę Web i zalogować się adaptera ATA (Domyślny adres 192.168.0.1).W oknie logowania

5-7Typ połączenia Wymagane parametry.Stały adres IP Adres IP dostarcza dostawca usługi.Klient DHCPW większości wypadków nie wymaga żadnych parametrów

5-8Ciąg znakówOperacja Parametr(y) Uwagi: #111#Włączenie funkcji klient DHCPbrak VIP-156 będzie funkcjonował jako klient DHCP#112xxx*xxx*xxx*xxx#Przy

5-9Ciąg znakówKomenda Wynik:#120#Podaj adres IP adaptera Informacja głosowa o bieżącym adresie IP adaptera.#121#Podaj typ połączenia Informacja głosow

5-10Przykłady realizacji połączeń głosowych.Jest kilka sposobów realizacji połączeń między telefonami z adapterami typu VIP-156. W tej czę

5-11HintUwaga● Znając adresy IP abonentów można je bezpośrednio wybierać dodając na koniec znak “#” . ● Jeśli adaptery ATA są instalowane za urządze

5-12KROK 3:Analogiczne kroki należy poczynić w drugim VIP-156 (urządzenie B) i również sprawdzić, czy został on prawidłowo zarejestrowany. Test: Kontr

1-5Network Interface quick congurationsExecute your web browser, and insert the IP address (default: 192.168.0.1) of VIP in the adddres

1-6Connection Type Data required.Fixed IPThe ISP will assign IP Address, and related information.DHCP clientIn most circumstances, it is no need to c

1-7Menu Choice Machine operation Parameter(s) Notes: #111#Set DHCP clientNoneATA will change to DHCP Client#112xxx*xxx*xxx*xxx#Setup Static IP Addres